Defdef

40 milionów wyświetleń! Ten szkolny projekt okazał się być zdecydowanie czymś więcej

Papież Franciszek powiedział podczas środowej audiencji generalnej, że Bóg nie wodzi na pokuszenie. "Ojciec nie zastawia pułapek na swoje dzieci" - tak tłumaczył swe przekonanie o konieczności zmiany słów w tłumaczeniu modlitwy "Ojcze nasz". 

Według papieża, odmawiając modlitwę "Ojcze nasz", zamiast "nie wódź nas na pokuszenie" należy mówić "nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie".

Uzasadniając tę zmianę, Franciszek tłumaczył tysiącom wiernych w czasie audiencji na placu świętego Piotra, że są trudności z dokładnym przekładem oryginalnego greckiego wyrażenia. Jak zauważył, wszystkie współczesne tłumaczenia są "nieco kulawe".

Następnie papież podkreślił, że bez względu na to, jak rozumie się tekst, należy wykluczyć to, aby to Bóg był "protagonistą pokus stających na drodze człowieka".

"To tak, jakby Bóg czaił się, by zastawić na swoje dzieci pułapki i sidła. Taka interpretacja sprzeczna jest przede wszystkim z samym tekstem i daleka od obrazu Boga, jaki objawił nam Jezus" - wyjaśniał Franciszek.

Zaznaczył dalej, że nie można zapominać o tym, że modlitwa zaczyna się od słowa "Ojcze". "A ojciec nie zastawia pułapek na swoje dzieci. Chrześcijanie nie mają do czynienia z Bogiem zazdrosnym, konkurującym z człowiekiem albo bawiącym się nim, by poddać go próbie. To są obrazy wielu bożków pogańskich" - dodał papież.

Przywołał słowa z Listu świętego Jakuba Apostoła: "Kto doznaje pokusy, niech nie mówi, że Bóg go kusi. Bóg bowiem ani nie podlega pokusie ku złemu, ani też nikogo nie kusi".

Jak zauważył papież, Jezus był kuszony przez szatana. "Obecny był tam szatan. Wiele osób mówi: po co mówić o diable? Przecież to coś dawnego. Diabeł nie istnieje. Ale popatrzcie, czego nas uczy Ewangelia: Jezus starł się z diabłem, był kuszony przez szatana" - dodał Franciszek w katechezie. 

OIbrzydliwe! Jak długo "hodował" coś takiego?

W dużym skrócie poszło o fosforany - to dodatki oznaczane jako E338, E339 (aż do E452), które zapobiegają wysychaniu mięsa i pozwalają dłużej zachować jego smak. Są dziś stosowane powszechnie, w najróżniejszych rodzajach żywności.

W większości sytuacji unijne prawo wprost dopuszcza stosowanie fosforanów, z wyjątkiem mrożonego mięsa. W tym przypadku nie ma ani wyraźnego zakazu, ani zezwolenia.

 

Posłowie z lewicowych ugrupowań Zieloni i SPD zaproponowali bowiem, by na razie po prostu zaczekać ze zmienianiem tej regulacji - przynajmniej do końca przyszłego roku.

Wtedy dopiero będzie gotowy raport dotyczący fosforanów, nad którym wciąż pracuje Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA). - Dlaczego mamy zezwolić na szersze stosowanie fosforanów, jeśli nie mamy pewności, jaki mają one wpływ na ludzkie zdrowie? - pyta w rozmowie z "Tagesspiegel" Susanne Melior, europosłanka SPD.